1
00:00:07,743 --> 00:00:09,240
Det var så hela dagen.
2
00:01:00,274 --> 00:01:01,880
Här borta!
3
00:01:08,217 --> 00:01:11,217
Översättning/rendering av fotaras
4
00:01:11,865 --> 00:01:14,131
Avsnitt 2 - Del 1
Täck hennes ansikte
5
00:01:35,720 --> 00:01:38,039
Vi skryter väl inte?
6
00:01:38,274 --> 00:01:41,086
Du ska vara det
herrgårdens unge herrgårdsmästare.
7
00:01:41,556 --> 00:01:42,981
Jag hatar den här saken.
8
00:01:43,062 --> 00:01:47,177
Varje år är det så pretentiöst.
Ännu värre när det är inomhus.
9
00:01:47,258 --> 00:01:50,344
Lossa. Det är till pappa idag.
10
00:01:50,758 --> 00:01:52,118
Jag vet det.
11
00:01:52,698 --> 00:01:54,978
Din mamma vill ha oss
med henne och kyrkoherden.
12
00:01:55,059 --> 00:01:57,019
-Ja, vill han det?
- Kom igen min älskling.
13
00:01:57,100 --> 00:01:59,532
Två minuter och sedan kommer det
hitta ett sätt att rädda dig
14
00:02:00,360 --> 00:02:02,704
Du går och jag kommer
på en minut.
15
00:02:02,923 --> 00:02:03,862
Ok.
16
00:02:06,453 --> 00:02:08,540
Hon ser fantastisk ut idag.
17
00:02:08,800 --> 00:02:10,133
Det verkar alltid.
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,531
Kommer du att fria till henne?
19
00:02:13,094 --> 00:02:15,966
-Mamma har rätt, du vet.
-Kan du släppa det?
20
00:02:18,680 --> 00:02:19,993
För pappa.
21
00:02:24,062 --> 00:02:25,782
{\an8}-Krishna.
- Pastor.
22
00:02:25,889 --> 00:02:29,089
{\an8}Lady Catherine brukade berätta för mig
att du är kurator nu.
23
00:02:29,290 --> 00:02:30,701
{\an8}Ja. Kirurgi.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,516
{\an8}Det är en utmaning, men jag gillar det.
25
00:02:33,597 --> 00:02:36,400
{\an8}-Vi är oerhört stolta över honom.
- Bra show.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
{\an8}-I London?
-Ja.
27
00:02:38,840 --> 00:02:42,221
{\an8}Men vi är här när vi kan,
speciellt nu förstås.
28
00:02:42,302 --> 00:02:45,382
{\an8}Ja. En mycket svår tid.
Någon förändring?
29
00:02:45,463 --> 00:02:49,018
-Bara till det sämre.
– Vi tappar aldrig hoppet.
30
00:02:50,550 --> 00:02:52,577
Felix. Vilken härlig karaktär.
31
00:02:52,658 --> 00:02:53,745
Det är det.
32
00:02:55,698 --> 00:02:58,620
De serverar te, kyrkoherde.
Vill du ha en?
33
00:02:58,803 --> 00:03:02,183
-Alltid, men jag måste vara någonstans...
- Ja.
34
00:03:02,264 --> 00:03:04,875
Döm tävlingen
tårta i matsalen.
35
00:03:04,956 --> 00:03:06,542
-Det var allt.
- Jag tar dig.
36
00:03:06,623 --> 00:03:08,714
Jag måste ta bilder i alla fall.
37
00:03:10,069 --> 00:03:12,389
En sådan underbar värdinna.
38
00:03:14,710 --> 00:03:18,899
Krishna, min kärlek, jag vill inte
för att irritera dig genom att fråga igen...
39
00:03:18,980 --> 00:03:22,097
-Gör inte det då.
-Vilken present det skulle vara till din far.
40
00:03:22,178 --> 00:03:24,799
Det här är den perfekta tiden
fria till henne.
41
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Du kan fria till henne
även under tal.
42
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
-Din far kan höra.
-Han hör ingenting.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,722
-Varför säger du så?
-Mamma, snälla.
44
00:03:33,803 --> 00:03:36,123
Jag förstår inte vad du förväntar dig.
45
00:03:38,157 --> 00:03:40,308
Jag är så glad att du klarade det.
46
00:03:41,067 --> 00:03:44,107
Synd på vädret. Kom igen.
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
- Sal.
-Hej.
48
00:03:51,808 --> 00:03:54,280
Jag... fixade det.
49
00:03:54,690 --> 00:03:57,122
Jag kan säkert hitta
och mer om några dagar.
50
00:03:57,203 --> 00:03:59,976
- Bra. Tack.
- Ja...
51
00:04:00,573 --> 00:04:03,113
Var är Ollie?
Vill du att jag ska ta hand om honom?
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Nej, oroa dig inte.
53
00:04:05,073 --> 00:04:07,800
-Det är bättre borta från mängden...
- Ja.
54
00:04:09,680 --> 00:04:12,840
-Snygga skor, Sal!
- Tack.
55
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
Här är min lille man!
56
00:04:24,523 --> 00:04:26,483
- Är du en bra pojke?
- Var har du varit?
57
00:04:26,673 --> 00:04:28,906
Det finns tre skivor som väntar där.
58
00:04:29,058 --> 00:04:31,980
Jag kan inte tvinga det
människor att ta dem.
59
00:04:36,049 --> 00:04:38,132
-Kan jag få en?
- Nej, det kan du inte.
60
00:04:38,213 --> 00:04:39,714
Det är för gästerna.
61
00:04:39,795 --> 00:04:42,094
Vad skulle ms Meta säga?
om han kom in och...?
62
00:04:42,175 --> 00:04:44,183
Jag tror inte att hon brydde sig alls.
63
00:04:44,264 --> 00:04:46,269
Bara du behandlar mig som en slav.
64
00:04:46,350 --> 00:04:47,644
Nej, det gör jag inte.
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,151
Du borde skaffa en också, Martha.
66
00:04:56,536 --> 00:04:58,296
Lev farligt.
67
00:05:04,972 --> 00:05:05,880
Tack.
68
00:05:05,960 --> 00:05:07,331
I grund och botten…
69
00:05:10,433 --> 00:05:13,440
Det är ett törstigt arbete,
att spela byidioten.
70
00:05:14,612 --> 00:05:16,320
Du förlåter mig, min älskade.
71
00:05:19,158 --> 00:05:20,480
Sjal;
72
00:05:21,750 --> 00:05:24,390
-Sjal;
-Ja, fröken?
73
00:05:24,760 --> 00:05:26,464
Är det här mina skor?
74
00:05:26,741 --> 00:05:27,901
Ja.
75
00:05:27,982 --> 00:05:30,701
Jag trodde att du inte skulle ha något emot det för
det låg i väskan för Providence.
76
00:05:30,782 --> 00:05:32,462
För Providence. Inte för dig.
77
00:05:32,543 --> 00:05:35,472
Du gillar att ta
saker som inte tillhör dig?
78
00:05:36,684 --> 00:05:37,844
Nej.
79
00:05:39,300 --> 00:05:40,640
Förlåt, fröken.
80
00:05:56,622 --> 00:05:58,942
Ja.
Jag kommer inte göra det igen. Jag sa till dig.
81
00:06:00,292 --> 00:06:02,212
Du måste hålla dig borta från mig.
82
00:06:05,255 --> 00:06:07,495
Gå av mig, din jävel.
83
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
-Del, man, pub.
-Ja.
84
00:06:14,229 --> 00:06:15,430
Nej.
85
00:06:57,037 --> 00:06:58,987
Bra jobbat, John!
86
00:07:00,814 --> 00:07:02,986
Bra jobbat till alla våra vinnare.
87
00:07:03,240 --> 00:07:06,979
Och tack till alla som
de jobbade så hårt
88
00:07:07,060 --> 00:07:10,268
att hålla årets festival
Martingale en stor hit...
89
00:07:10,349 --> 00:07:12,830
trots att solen höll sig borta.
90
00:07:14,800 --> 00:07:17,994
Det tror jag faktiskt
att detta väder var en välsignelse.
91
00:07:18,320 --> 00:07:22,680
Han kom med våra firande
ännu närmare Sures.
92
00:07:23,224 --> 00:07:25,504
Vad han skulle älska att stå här bredvid mig.
93
00:07:25,920 --> 00:07:28,302
Dina önskemål kommer att uppskattas mycket.
94
00:07:28,759 --> 00:07:31,450
Jag är tacksam över att ha fått stödet
95
00:07:31,531 --> 00:07:36,130
av mina två älskade barn
idag, av Devi och Krishna.
96
00:07:38,826 --> 00:07:42,349
Krishna ... vill du säga några ord?
97
00:07:46,224 --> 00:07:47,442
Kom igen min älskling.
98
00:07:52,480 --> 00:07:54,216
Ja.
99
00:07:57,680 --> 00:08:02,040
Jag ville tacka dig
å min fars vägnar.
100
00:08:05,586 --> 00:08:08,552
Festivalen är...
101
00:08:09,240 --> 00:08:12,536
en tradition som
det betyder mycket för honom.
102
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
Så…
103
00:08:23,860 --> 00:08:25,840
…njut av resten av din eftermiddag
104
00:08:26,060 --> 00:08:29,989
och vi ser fram emot dig
vi ses alla igen nästa år.
105
00:08:41,647 --> 00:08:43,247
Bra jobbat min älskling.
106
00:08:49,727 --> 00:08:51,484
Otrolig.
107
00:08:54,245 --> 00:08:55,935
Komma. Låt oss ta en drink.
108
00:08:58,027 --> 00:08:58,909
Ja.
109
00:08:59,359 --> 00:09:03,024
För en gångs skull i mitt liv,
Jag är ärlig mot dig.
110
00:09:03,105 --> 00:09:05,180
Sluta låtsas vara vittnet!
111
00:09:05,261 --> 00:09:06,999
- Devi, allt är bra.
- Är det inte!
112
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Jag ber dig bara att lyssna på vad jag har att säga!
113
00:09:10,456 --> 00:09:12,562
Okej, okej, man.
114
00:09:13,596 --> 00:09:14,836
Någon är hungrig.
115
00:09:16,639 --> 00:09:17,799
Sjal!
116
00:09:22,921 --> 00:09:25,546
Du kan komma upp
för en minut snälla?
117
00:09:33,845 --> 00:09:36,725
Jag måste ha glömt
några rätter eller något.
118
00:09:36,806 --> 00:09:38,606
Ge mig den.
119
00:09:45,920 --> 00:09:48,305
vad händer Chris?
120
00:09:49,906 --> 00:09:50,923
Bara...
121
00:10:01,081 --> 00:10:03,039
Lämna mig ifred.
122
00:10:17,098 --> 00:10:19,338
Okej, Lady Catherine?
123
00:10:22,940 --> 00:10:24,180
Ja tack.
124
00:10:30,140 --> 00:10:32,509
Det verkade gå bra
idag, eller hur?
125
00:10:33,581 --> 00:10:34,701
Ja. Bra gjort.
126
00:10:40,575 --> 00:10:42,759
-Gå och lägg dig.
-God natt.
127
00:11:00,135 --> 00:11:02,095
Så många problem.
128
00:11:17,013 --> 00:11:18,653
Sluta, okej?
129
00:11:25,198 --> 00:11:28,525
Varför förråder du oss... mig?
130
00:11:35,150 --> 00:11:39,048
Egentligen, jag...
Det var bara lite kul.
131
00:11:39,209 --> 00:11:41,449
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.
132
00:11:41,640 --> 00:11:44,520
jag älskar dig så mycket
Jag älskar dig så mycket.
133
00:11:44,960 --> 00:11:48,978
Jag skulle göra vad som helst för dig.
Och jag förstår inte varför...
134
00:11:50,674 --> 00:11:53,554
Kan du stoppa det, snälla?
135
00:11:57,403 --> 00:11:59,126
Vill du ha sällskap?
136
00:12:00,376 --> 00:12:04,016
Och i princip hör jag inte...
137
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
Så vad är det?
138
00:13:02,242 --> 00:13:03,556
Du och jag, Ollie.
139
00:13:05,560 --> 00:13:07,290
Vi kommer att klara oss.
140
00:13:22,746 --> 00:13:24,705
Hur mår du i morse, Martha?
141
00:13:25,433 --> 00:13:26,993
Okej, tack, frun.
142
00:13:28,376 --> 00:13:30,355
Varför tar hon inte hand om det här barnet?
143
00:13:30,436 --> 00:13:31,540
jag vet inte.
144
00:13:32,078 --> 00:13:34,398
Han somnade för sig idag igen.
145
00:13:35,613 --> 00:13:38,228
Han är van vid det, som jag sa.
146
00:13:39,212 --> 00:13:40,911
Jag ska väcka henne så fort...
147
00:13:40,992 --> 00:13:42,189
Lämna mig ifred.
148
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
Tack, Felix.
149
00:13:54,699 --> 00:13:57,275
Sjal! Klockan är halv nio!
150
00:13:59,134 --> 00:14:00,088
Sjal!
151
00:14:02,087 --> 00:14:03,259
Konstig.
152
00:14:04,826 --> 00:14:07,048
Förlåt, Sally, men vi går in.
153
00:14:11,800 --> 00:14:13,396
Min Kristus.
154
00:14:41,263 --> 00:14:44,183
-Inspektör Roscoe, sir.
- Östra Essex-polisen.
155
00:14:44,630 --> 00:14:46,510
-Trevligt att träffas.
-Också.
156
00:14:46,591 --> 00:14:48,990
Jag hoppas att jag inte slösar bort det
din tid sir
157
00:14:49,071 --> 00:14:51,545
utan för att det är det
huset av Sures Meta,
158
00:14:51,626 --> 00:14:54,108
Jag trodde att det skulle vara det
Det är bättre att nämna det.
159
00:14:57,544 --> 00:15:01,639
Sally Japp. Kammarjungfru. Familjen
hon säger att hon var vid god hälsa.
160
00:15:03,400 --> 00:15:07,530
Ja. Detta fick mig att undra.
Kakao så klart.
161
00:15:07,611 --> 00:15:10,862
Hushållerskan säger att hon skulle få en
i sängen de flesta nätter.
162
00:15:10,943 --> 00:15:13,879
Det finns ingen låda.
Jag lät någon söka i papperskorgen.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
Om hon dog i sömnen,
164
00:15:16,800 --> 00:15:18,498
hur hamnade det på golvet?
165
00:15:18,579 --> 00:15:20,756
Ingen hittades
självmordsbrev.
166
00:15:24,303 --> 00:15:25,320
Finns det ett barn?
167
00:15:26,398 --> 00:15:31,115
Elva månader. Hittade i
hans vagga. Han är tillsammans med en polis.
168
00:15:33,248 --> 00:15:36,763
Familjen säger att det är det
öppet stort fönster igår kväll.
169
00:15:37,037 --> 00:15:39,000
Svår stigning, men inte omöjlig.
170
00:15:39,451 --> 00:15:41,067
Inte för någon som passar.
171
00:15:42,810 --> 00:15:44,650
Berätta om inkräktaren förra året.
172
00:15:44,770 --> 00:15:48,222
-Han var indisk, eller hur?
-Ja. Jag arbetade med ärendet.
173
00:15:48,475 --> 00:15:52,108
Han bröt sig in i huset på natten och
hittas i sovrummet.
174
00:15:52,189 --> 00:15:55,439
Det verkar finnas illvilliga avsikter
mot Meta i det asiatiska samhället
175
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
efter att ha stött det nya
immigrationslagen.
176
00:15:57,400 --> 00:15:59,483
En del av hans råd
i inrikesministeriet.
177
00:15:59,564 --> 00:16:03,178
Hushållerskan kunde oss
ring. Han gick innan vi kom.
178
00:16:05,918 --> 00:16:09,803
Men jag tror,
där det finns en inkräktare,
179
00:16:09,884 --> 00:16:11,850
det kan bli fler.
180
00:16:11,959 --> 00:16:14,998
Flickan vaknar,
nybliven mamma, lätt sovande...
181
00:16:16,031 --> 00:16:21,431
angriparen lägger handen
i ansiktet eller kväver henne, kanske?
182
00:16:27,006 --> 00:16:29,006
Vem hittade Dida Japs kropp?
183
00:16:29,678 --> 00:16:30,927
Det var jag.
184
00:16:31,721 --> 00:16:34,561
Felix Hearn. Jag är en vän till familjen.
185
00:16:34,642 --> 00:16:36,863
Felix serverade med
välsigna min man
186
00:16:36,944 --> 00:16:40,686
Vi åt frukost och lyssnade på den
bebisen grät, så jag gick upp på övervåningen.
187
00:16:41,973 --> 00:16:44,533
Han öppnade inte dörren
när jag slog så...
188
00:16:45,256 --> 00:16:48,245
Chris kom ut från sitt rum
och vi gick in tillsammans.
189
00:16:49,931 --> 00:16:51,371
Var du inte på frukost?
190
00:16:53,061 --> 00:16:56,221
Jag gick på krogen igår kväll
så jag sov sent.
191
00:16:58,616 --> 00:17:00,209
Rörde du något i rummet?
192
00:17:00,865 --> 00:17:05,123
Bara dörren tror jag, uppenbarligen.
Och jag täckte henne.
193
00:17:06,808 --> 00:17:09,365
Jag täckte hennes ansikte. Ursäkta om…
194
00:17:11,084 --> 00:17:13,303
Det verkade inte rätt, som det var.
195
00:17:14,055 --> 00:17:15,375
Speciellt med bebisen.
196
00:17:16,358 --> 00:17:19,537
Hur gick det till och dog?
Igår mådde hon helt okej.
197
00:17:20,191 --> 00:17:23,591
Vi behandlar det som misstänkt
död, i väntan på obduktion.
198
00:17:24,748 --> 00:17:27,320
-Du menar att han mördades?
-Vi vet inte än.
199
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
Kom någon in? Varför fönstret?
det var vidöppet när chris...
200
00:17:30,080 --> 00:17:30,959
Vi tittar på det.
201
00:17:31,040 --> 00:17:33,983
Jag antar att ingen av er kan
att hjälpa oss med hennes släktingar?
202
00:17:34,064 --> 00:17:37,553
Han sa att han inte hade någon familj när
Jag intervjuade henne för tjänsten.
203
00:17:37,634 --> 00:17:39,701
Vi visste i princip ingenting om henne.
204
00:17:47,483 --> 00:17:48,683
Tack.
205
00:17:53,228 --> 00:17:56,623
Det är ett akut syndrom
andningsbesvär.
206
00:17:56,975 --> 00:17:59,779
Vi förväntar oss inte att han ska överleva.
207
00:17:59,860 --> 00:18:02,060
Vi kommer att arbeta så tyst vi kan.
208
00:18:02,141 --> 00:18:05,530
Ms Meta, låt mig fråga om det fanns några hot
mot din man nyligen?
209
00:18:05,611 --> 00:18:07,155
Nyligen, nej, nej.
210
00:18:08,123 --> 00:18:12,441
Det har varit några lokala rapporter
tidningar om hans sjukdom,
211
00:18:12,522 --> 00:18:16,082
men alla bokstäver
som vi fick var välmenande.
212
00:18:18,209 --> 00:18:21,443
Du tror att någon försökte
skada min man?
213
00:18:21,524 --> 00:18:23,764
Det är något vi vill utesluta.
214
00:18:24,858 --> 00:18:27,280
Det vill säga under de åtta månader han arbetade här,
215
00:18:27,361 --> 00:18:30,280
han sa aldrig ett ord om henne
hennes familj eller var kommer hon ifrån?
216
00:18:31,760 --> 00:18:34,725
Barnets pappa?
Nämnde han honom någonsin?
217
00:18:35,472 --> 00:18:37,792
-Har han någonsin kommit hit?
– Jag vet inte vem det var.
218
00:18:40,351 --> 00:18:41,871
Hon dejtade, lokalt.
219
00:18:42,701 --> 00:18:46,714
På sina lediga dagar skulle hon försvinna för gott
under dagen och kom inte tillbaka förrän sent.
220
00:18:46,795 --> 00:18:50,584
Jag tror inte att det var på långt håll,
åtminstone från hennes accent.
221
00:18:50,665 --> 00:18:53,045
- Och igår, hur såg det ut?
-Bra.
222
00:18:53,126 --> 00:18:55,787
Vi hade mycket jobb
på grund av festivalen, men...
223
00:18:55,868 --> 00:18:57,819
-Som överfördes inom.
-Ja.
224
00:18:58,553 --> 00:19:01,909
Så det var folk över hela huset?
225
00:19:02,294 --> 00:19:05,459
Nej upp, det gör det inte
är tillåtet. Och inte här inne.
226
00:19:05,540 --> 00:19:07,577
Kan vem som helst
gömt sig i huset?
227
00:19:07,658 --> 00:19:09,764
Nej. Nej.
228
00:19:10,045 --> 00:19:11,937
Stängde du ut dig igår kväll?
229
00:19:12,077 --> 00:19:13,557
Ja, jag låste allt.
230
00:19:14,459 --> 00:19:16,280
Krishna, har sin egen nyckel.
231
00:19:16,360 --> 00:19:19,287
Han skulle komma in bakifrån
dörren och skulle låsa den igen.
232
00:19:19,800 --> 00:19:22,120
Ibland går han ut och tar en cigarett eller...
233
00:19:24,520 --> 00:19:27,003
Hon var låst när
Jag kom ner i morse.
234
00:19:27,084 --> 00:19:30,725
-Och såg du Sally för sista gången...?
- Runt nio, skulle jag säga.
235
00:19:31,202 --> 00:19:33,682
-Före eller efter att du blev inlåst?
-Före.
236
00:19:34,928 --> 00:19:37,230
Jag låste in ganska tidigt och gick och la mig.
237
00:19:37,670 --> 00:19:41,084
Så någon gång kommer det
här inne och skulle göra kakao?
238
00:19:43,155 --> 00:19:45,311
Har någon mer använt kakao?
239
00:19:47,520 --> 00:19:48,514
Nej.
240
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
Nej, jag köpte den bara för henne.
241
00:19:53,410 --> 00:19:56,130
-Lådan?
- Jag hittade den. I papperskorgen.
242
00:19:56,211 --> 00:19:57,592
Han måste ha gjort klart det.
243
00:19:57,673 --> 00:20:00,160
Vad kommer att hända med lille Oliver?
244
00:20:02,048 --> 00:20:03,248
Socialtjänst.
245
00:20:13,106 --> 00:20:15,338
Absolut inget utöver det vanliga.
246
00:20:15,419 --> 00:20:18,279
Vi var alla trötta
efter festivalen, så...
247
00:20:18,920 --> 00:20:22,905
Jag tror att Sally hjälpte till
vid servering av middag. Ja, det hjälpte.
248
00:20:23,709 --> 00:20:25,720
Och jag såg henne aldrig igen efter det.
249
00:20:26,795 --> 00:20:29,470
Jag gick och la mig tidigt
runt halv tio.
250
00:20:29,551 --> 00:20:31,831
I ditt eget rum eller...?
251
00:20:32,451 --> 00:20:33,440
Ja.
252
00:20:34,517 --> 00:20:36,997
Krishna och jag flirtar, men...
253
00:20:38,839 --> 00:20:40,519
Jag har ett eget rum här.
254
00:20:41,467 --> 00:20:43,887
Jag betraktar det som mitt eget, jag har kommit hit så länge.
255
00:20:45,536 --> 00:20:48,451
Och hörde du inget utöver det vanliga?
256
00:20:48,633 --> 00:20:49,607
Nej.
257
00:20:51,396 --> 00:20:54,580
Kan Krishna?
gå tillbaka till jobbet nu?
258
00:20:54,661 --> 00:20:58,840
Jag vet att han är orolig för sina patienter,
men han är för artig för att säga något.
259
00:20:58,920 --> 00:20:59,936
Jag ska prata med honom.
260
00:21:00,512 --> 00:21:03,240
Men jag vill ha alla
att stanna här tills vidare.
261
00:21:04,112 --> 00:21:05,279
Begriplig.
262
00:21:05,359 --> 00:21:06,552
Tack.
263
00:21:18,394 --> 00:21:20,154
De var alla.
264
00:21:20,492 --> 00:21:23,492
Vanlig kväll och ingen
han hörde ingenting från dem.
265
00:21:23,573 --> 00:21:26,810
En inkräktare kommer till huset
letar efter Sures Meta.
266
00:21:26,892 --> 00:21:30,475
Det enda öppna fönstret är Sally's.
Han klättrar upp och går in.
267
00:21:31,155 --> 00:21:35,014
Det måste han säkert ha misstänkt
det kan finnas i någon annans rum.
268
00:21:35,095 --> 00:21:37,895
Han kan ha blivit chockad över att hon vaknade.
269
00:21:38,117 --> 00:21:41,289
-Eller grät barnet?
-Men varför döda henne?
270
00:21:41,370 --> 00:21:45,414
Varför inte hålla käften för henne med någon
sätt... att slå henne, att tysta henne?
271
00:21:45,495 --> 00:21:47,657
Och sedan att gå till Metas rum.
272
00:21:47,738 --> 00:21:48,734
Fick han panik?
273
00:21:52,062 --> 00:21:55,954
Prioritet, för att lära dig mer
för henne. Använd det du kan.
274
00:21:56,035 --> 00:21:59,609
Personnummer, lokala skolor,
barnets födelsebok.
275
00:23:17,797 --> 00:23:21,572
- Vet du något om det?
– Jag har aldrig sett det förut.
276
00:23:22,574 --> 00:23:24,374
Många namn börjar med "D".
277
00:23:24,720 --> 00:23:27,240
-Han hade aldrig någon anledning att ge dig något eller...
-Nej.
278
00:23:27,320 --> 00:23:30,760
Och det gör de knappast i alla fall
han tilltalade mig med min lilla.
279
00:23:30,841 --> 00:23:33,244
Han kallade mig "fröken"
eller "Ms Langridge".
280
00:23:34,657 --> 00:23:37,127
Hur länge har du varit änka, mrs Langridge?
281
00:23:39,773 --> 00:23:41,053
Nästan tre år.
282
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Varför?
283
00:23:46,189 --> 00:23:49,658
Den exakta naturen förklaras för mig
om ditt förhållande till Felix Hearn?
284
00:23:50,636 --> 00:23:51,636
Vi är vänner...
285
00:23:52,370 --> 00:23:54,033
med enstaka förmåner.
286
00:23:54,533 --> 00:23:57,120
Han var stor när
Jerry dog. Det är det fortfarande.
287
00:23:57,201 --> 00:24:00,502
Så om du frågar mig om det kan
sover med hembiträdet...
288
00:24:01,541 --> 00:24:02,701
då, nej.
289
00:24:03,564 --> 00:24:06,047
Det är något jag tror
som du behöver veta.
290
00:24:06,400 --> 00:24:09,883
Ända sedan Sally började
fungerar här, saker höll på att gå vilse.
291
00:24:09,964 --> 00:24:11,439
Värdefulla föremål.
292
00:24:12,181 --> 00:24:15,421
My mother's gold bracelets,
en solid guldpenna,
293
00:24:15,502 --> 00:24:18,262
en statyett han kom med
min far från Indien.
294
00:24:18,343 --> 00:24:20,198
Did you report it to the police?
295
00:24:20,597 --> 00:24:23,549
Mamma ville inte
and it's her house, so…
296
00:24:25,109 --> 00:24:28,150
-She is very defensive of Sally.
-På vilket sätt?
297
00:24:28,775 --> 00:24:32,041
Han ser henne som en av dem
hennes välgörenhetsarbete.
298
00:24:32,702 --> 00:24:34,919
Starting with giving her a job.
299
00:24:35,000 --> 00:24:39,520
Visst, det var Sally
the only one who answered the ad.
300
00:24:41,141 --> 00:24:42,821
Despite mass unemployment,
301
00:24:42,910 --> 00:24:46,527
not many in Essex seem to want
att arbeta för människor som oss.
302
00:24:46,608 --> 00:24:49,353
Men ge jobbet
till en ensamstående mamma?
303
00:24:50,610 --> 00:24:53,040
Hur ska du göra
skulle hon göra sitt jobb?
304
00:25:07,280 --> 00:25:08,320
Främre;
305
00:25:08,728 --> 00:25:12,333
Hej, jag är överinspektören
Dalglish från Metropolitan Police,
306
00:25:12,414 --> 00:25:13,869
vem pratar jag med?
307
00:25:14,580 --> 00:25:16,455
Hur hittade du det här numret?
308
00:25:18,099 --> 00:25:19,994
Få händerna från mig!
309
00:25:27,341 --> 00:25:29,661
- Jag gör det här ensam.
-Naturligtvis.
310
00:25:36,607 --> 00:25:41,240
Vi sätter klistermärken bakom dörrarna
på damtoaletter på pubar, klubbar.
311
00:25:41,477 --> 00:25:44,157
Han skulle se numret där, han kopierade det.
312
00:25:46,744 --> 00:25:50,384
What happened to her?
Jag tror jag vet vad du ska säga.
313
00:25:52,681 --> 00:25:54,121
I'm afraid she's dead.
314
00:25:55,215 --> 00:25:58,607
Och vi tror att det är osannolikt
died of natural causes.
315
00:26:03,167 --> 00:26:04,287
Was it a violent death?
316
00:26:05,228 --> 00:26:08,060
Han blev inte utsatt för misshandel
or sexual assault.
317
00:26:15,098 --> 00:26:17,146
He was in the energy.
318
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
She was wonderful.
319
00:26:22,724 --> 00:26:25,940
Han kom till härbärget när han var
gravid ungefär fem månader.
320
00:26:26,021 --> 00:26:28,878
Han hade blåmärken på händerna
her and a blackened eye.
321
00:26:29,154 --> 00:26:32,271
I took her myself
på sjukhuset när förlossningen började.
322
00:26:32,434 --> 00:26:34,674
She was brave. Det var…
323
00:26:35,512 --> 00:26:38,184
hon var galen i Oliver.
Love at first sight.
324
00:26:41,841 --> 00:26:45,645
Har hon någonsin sagt vem som skadat henne?
Vem försökte han fly från?
325
00:26:45,726 --> 00:26:46,615
-Inga.
326
00:26:46,696 --> 00:26:50,107
Vi förhör inte kvinnor som
de kommer till oss. Vi är inte polisen.
327
00:26:50,188 --> 00:26:53,028
Inte för att polisen skulle bry sig.
"Interfamiljigt."
328
00:26:57,736 --> 00:27:00,743
Jag har alltid antagit att det var pappan
av barnet, på grund av timing,
329
00:27:00,824 --> 00:27:02,504
men hon sa inte.
330
00:27:03,514 --> 00:27:06,066
Har han någonsin lyckats hitta henne,
att ta kontakt?
331
00:27:06,147 --> 00:27:06,984
Nej.
332
00:27:07,175 --> 00:27:10,015
Vår plats är hemlig,
riktigt hemligt.
333
00:27:10,428 --> 00:27:13,771
Vi vill verkligen hitta dem
Sallys anhöriga, Mrs Rice.
334
00:27:13,897 --> 00:27:15,297
Jag har ingen aning.
335
00:27:20,052 --> 00:27:22,084
Men jag kunde fråga runt.
336
00:27:22,412 --> 00:27:25,248
Vi har två fruar
vem var där när Sally var.
337
00:27:26,170 --> 00:27:27,387
Tack.
338
00:27:38,457 --> 00:27:42,028
Inledande rapport från labbet.
Spår av bensodiazepin i muggen.
339
00:27:42,109 --> 00:27:45,391
Hypnotisk. De tror att de är det
ett märke som heter Dormiritol.
340
00:27:45,472 --> 00:27:48,090
Och grejen är...
som också fanns i lådan.
341
00:27:56,792 --> 00:27:58,145
Förlåt, min kära.
342
00:28:05,605 --> 00:28:07,885
jag förstår inte. Vi har det här inne.
343
00:28:08,199 --> 00:28:10,322
Dormyritol, det måste vara här.
344
00:28:10,822 --> 00:28:13,880
-Har du glömt att lägga tillbaka den?
-Inga. Jag lägger alltid tillbaka den.
345
00:28:13,960 --> 00:28:17,345
-Håller du inte lådan låst?
-Inga. Varför ska vi göra det?
346
00:28:17,715 --> 00:28:19,035
Varför frågar du om detta?
347
00:28:19,116 --> 00:28:21,212
Vem mer visste att den förvarades här?
348
00:28:21,624 --> 00:28:24,665
Martha... Devi.
349
00:28:24,955 --> 00:28:27,723
Har du någonsin misstänkt det
tog Sally dormiritol?
350
00:28:27,804 --> 00:28:30,304
-Att sova?
-Och varför skulle han göra det?
351
00:28:30,385 --> 00:28:33,470
Jag vet att Martha klagade
att han försover sig ibland.
352
00:28:33,551 --> 00:28:35,900
Det finns inget sätt
att göra en sådan sak.
353
00:28:35,981 --> 00:28:38,611
Han skulle inte riskera det
att inte vakna för Ollie.
354
00:28:40,532 --> 00:28:44,006
Det kommer att stå en patrullbil utanför
ikväll för att lugna dig.
355
00:28:44,087 --> 00:28:45,839
Vänligen lås dörrar och fönster.
356
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
-Will we be able to leave tomorrow?
-Vi har våra jobb.
357
00:28:48,480 --> 00:28:50,548
It is now a murder investigation.
358
00:28:50,629 --> 00:28:52,985
- Men...
-If you think he took a hypnotic...
359
00:28:53,073 --> 00:28:54,901
I will talk to everyone again tomorrow.
360
00:29:54,692 --> 00:29:56,856
DR EMMA LAVENAM
361
00:30:14,402 --> 00:30:16,824
JAG VILL SE DIG
EMMA
362
00:30:30,152 --> 00:30:34,629
It has a low concentration
benzodiazepine in her stomach.
363
00:30:34,710 --> 00:30:37,390
This is the active ingredient
i de flesta hypnotika,
364
00:30:37,472 --> 00:30:40,396
som din Dormyritol,
we can check for an exact match.
365
00:30:40,477 --> 00:30:41,544
Låg koncentration?
366
00:30:41,625 --> 00:30:44,865
Ja. Enough to make her drowsy,
but not enough to kill her.
367
00:30:44,946 --> 00:30:47,410
Dödsorsak, kvävning.
368
00:30:47,511 --> 00:30:50,560
Det finns petechials
blödningar i båda lungorna.
369
00:30:50,640 --> 00:30:53,183
-Tecken på obstruktion i struphuvudet.
- Min Kristus.
370
00:30:53,264 --> 00:30:58,050
Vi hittade två små fibrer, vita
bomull, i hennes vänstra näsborre.
371
00:30:58,131 --> 00:31:00,559
Och det var tre
inuti hennes mun.
372
00:31:00,640 --> 00:31:04,199
Jag menar, någon drogade henne,
han visste att han sov snabbt
373
00:31:04,280 --> 00:31:08,214
och återvänder sedan
och kväver henne med en kudde?
374
00:31:08,894 --> 00:31:11,074
En kudde gjorde det verkligen.
375
00:31:12,332 --> 00:31:14,400
Och allt detta inför sitt barn.
376
00:31:22,785 --> 00:31:26,010
Behåll dödsorsaken för oss
närvarande, bara de som behöver veta.
377
00:31:26,091 --> 00:31:28,451
- Förstått, sir.
- Meddelande, sir!
378
00:31:35,800 --> 00:31:39,113
Fru Rice.
Överinspektör Dalglish.
379
00:31:39,600 --> 00:31:42,347
Någon här minns
Sally att säga att hon levde
380
00:31:42,428 --> 00:31:45,568
med en moster och en farbror,
någonstans runt Basildon.
381
00:31:47,371 --> 00:31:49,064
Tanten hette Simone,
382
00:31:49,145 --> 00:31:51,394
han kom ihåg det eftersom det var ovanligt.
383
00:31:51,475 --> 00:31:55,699
Han kommer inte ihåg farbrors namn, men,
han tror att han var en takläggare.
384
00:31:56,258 --> 00:32:00,058
Eller byggare. Du kanske hittar något.
385
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
-Ms Simone Proctor?
-Ja;
386
00:32:07,469 --> 00:32:08,709
Polis.
387
00:32:11,978 --> 00:32:15,984
Hon var min systers dotter.
Hennes dotter Olivia.
388
00:32:18,859 --> 00:32:21,569
Min syster och hennes man
de dog i en bilolycka
389
00:32:21,649 --> 00:32:23,385
när Sally var fyra år gammal.
390
00:32:23,951 --> 00:32:25,471
Vi tog henne.
391
00:32:32,030 --> 00:32:33,848
När såg du henne senast?
392
00:32:34,984 --> 00:32:37,904
Över ett år, 18 månader.
393
00:32:39,218 --> 00:32:42,440
Hon skulle vara gravid den dagen
era, visste du detta?
394
00:32:43,919 --> 00:32:45,819
Vi är inte här för att döma.
395
00:32:46,418 --> 00:32:48,053
Jag trodde att det kunde vara det.
396
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Hon födde en pojke.
397
00:32:53,499 --> 00:32:54,659
Oliver.
398
00:32:55,798 --> 00:32:59,518
Socialtjänsten kommer att vilja
att prata med dig så snart som möjligt.
399
00:33:00,077 --> 00:33:03,640
Jag kan inte ha honom här.
Jag kan inte. Malcolm gör inte...
400
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Malcolm. Din man?
401
00:33:09,772 --> 00:33:12,489
Du har någon aning om vem han är
far till barnet?
402
00:33:15,831 --> 00:33:18,031
Sally gick till ett kvinnojour.
403
00:33:18,377 --> 00:33:20,617
Han hade blåmärken, ett blått öga.
404
00:33:21,848 --> 00:33:24,108
Någon aning om hur han fick dessa?
405
00:33:24,938 --> 00:33:25,888
Nej.
406
00:33:28,054 --> 00:33:31,674
Han gick ungefär den tiden
hennes graviditet började visa sig,
407
00:33:31,755 --> 00:33:33,382
kan du tänka varför?
408
00:33:42,160 --> 00:33:44,726
Vi skickar en
polisen hämtar dig.
409
00:33:44,991 --> 00:33:48,991
Jag är rädd att vi måste fråga dig
för att identifiera Sallys kropp.
410
00:33:49,536 --> 00:33:52,154
Nej, jag tror inte att jag klarar det.
411
00:33:52,235 --> 00:33:53,857
Eller ska vi fråga din man?
412
00:33:53,938 --> 00:33:55,820
Är han på jobbet?
Vi kan skicka någon...
413
00:33:55,901 --> 00:33:56,812
Nej.
414
00:33:58,155 --> 00:33:59,917
Nej. Jag går.
415
00:34:01,693 --> 00:34:03,253
Jag ska träffa henne.
416
00:34:09,401 --> 00:34:13,041
Hon är rädd för sin man.
Kanske Sally också.
417
00:34:14,920 --> 00:34:16,200
Jag tror jag vet varför.
418
00:34:17,600 --> 00:34:21,480
Förlåt, jag förstod inte
tills jag hörde hans namn.
419
00:34:21,560 --> 00:34:22,640
Malcolm Proctor.
420
00:34:22,952 --> 00:34:26,599
Det här är inte mitt territorium,
men jag tror jag vet vem det är.
421
00:34:26,960 --> 00:34:28,601
Han tillhör National Front.
422
00:34:29,234 --> 00:34:31,297
Jag säger hellre detta nu,
423
00:34:31,378 --> 00:34:35,231
några av mina syskon
de sysslar med dessa saker.
424
00:34:35,312 --> 00:34:37,262
Det är jag inte, det har jag aldrig varit.
425
00:34:37,343 --> 00:34:39,374
Men... ja.
426
00:34:39,455 --> 00:34:41,601
Jag har hört dem prata om honom.
427
00:34:42,176 --> 00:34:43,896
Jag tror att han är en jävel.
428
00:34:49,497 --> 00:34:52,257
Center till Oscar-4,
rapporter om en störning.
429
00:34:52,338 --> 00:34:55,210
Martingale House.
Möjlig inkräktare, över.
430
00:34:55,291 --> 00:34:55,984
Vad det...
431
00:34:56,065 --> 00:34:59,385
Mottaget, 12 minuter från
platsen, över.
432
00:35:04,186 --> 00:35:05,624
Nog!
433
00:35:06,150 --> 00:35:08,796
Tillräckligt! Bryt upp det, bryt upp det.
434
00:35:08,877 --> 00:35:11,382
Det var i trädgården! Han tittade in!
435
00:35:11,463 --> 00:35:14,663
Släpp honom, Mr. Hearn, eller så
Jag kommer att anklaga dig för misshandel!
436
00:35:16,322 --> 00:35:19,562
-Jag gör ditt arbete åt dig!
-Felix, gå!
437
00:35:19,643 --> 00:35:22,323
Kom in, allihop.
Namn;
438
00:35:22,404 --> 00:35:24,684
– Jag ville bara se henne.
-Namn;
439
00:35:24,765 --> 00:35:26,350
Derek Pullen.
440
00:35:26,946 --> 00:35:29,240
Jag ville se om det var sant.
441
00:35:30,430 --> 00:35:33,007
Dödade han Sal?
Är hon där inne?
442
00:35:33,200 --> 00:35:36,520
-Är han där inne?
- Hennes kropp har flyttat bort.
443
00:35:41,320 --> 00:35:42,460
Herregud.
444
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
Han dödade henne.
445
00:35:47,173 --> 00:35:49,867
- Var är Ollie?
-Vem dödade henne?
446
00:35:49,948 --> 00:35:54,070
Han! Chris Metta!
Han knuffade henne.
447
00:35:54,554 --> 00:35:57,772
Han pressade henne att ha sex.
Han hotade henne. Jag hörde honom!
448
00:35:58,521 --> 00:36:01,481
Och hon var rädd, den förbannade jäveln.
449
00:36:01,562 --> 00:36:04,796
Han tror att han kan göra det
allt, den rike jäveln!
450
00:36:06,512 --> 00:36:09,912
Men jag vet vad det är.
Jag vet vad det egentligen är.
451
00:36:10,991 --> 00:36:11,991
Och vad är detta?
452
00:36:16,835 --> 00:36:21,007
Krishna Meta, jag arresterar dig som misstänkt
om mordet på Sally Japps syster.
453
00:36:21,088 --> 00:36:22,528
-Inga!
- Jag dödade henne inte!
454
00:36:22,609 --> 00:36:25,062
Du behöver inte säga
ingenting, om du inte vill...
455
00:36:25,143 --> 00:36:27,436
-Låter du detta hända?
-Vad är det som händer?
456
00:36:27,516 --> 00:36:28,872
Devi, Devi, Devi!
457
00:36:28,960 --> 00:36:31,062
-Vår pappa är döende!
- Nej, nej!
458
00:36:31,143 --> 00:36:33,624
Du kan inte göra
ingenting, Devi, sluta!
459
00:36:37,671 --> 00:36:40,840
Berätta för dem! Berätta för dem
vad ska man säga till dem!
460
00:37:27,667 --> 00:37:30,389
Berätta om ditt förhållande
med Sally Japp.
461
00:37:33,507 --> 00:37:38,615
Hon är...hon var en piga
hemma hos mina föräldrar.
462
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
Hon såg bra ut.
463
00:37:43,515 --> 00:37:44,635
Det var allt.
464
00:37:46,209 --> 00:37:49,039
för två dagar sedan
festivalens eftermiddag,
465
00:37:49,120 --> 00:37:51,499
vi har ett vittne som
säger att du närmade dig Sally,
466
00:37:51,580 --> 00:37:54,655
nära baktrappan vid Martingale,
och du tvingade henne att ha sex.
467
00:37:54,735 --> 00:37:55,640
Vad?
468
00:37:57,093 --> 00:37:58,061
Han ljuger.
469
00:37:58,788 --> 00:38:01,835
Det är den här dåren som
försökte han komma in i huset?
470
00:38:01,916 --> 00:38:04,396
Har du någonsin haft sex?
relationer med Sally Japp?
471
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
Nej.
472
00:38:12,499 --> 00:38:15,678
- Inte säker?
-Jag är säker!
473
00:38:16,648 --> 00:38:19,811
Varför frågar du honom inte varför
försökte han komma in i huset?
474
00:38:19,892 --> 00:38:22,304
Vi kommer att behålla Mr. Pullen
tills vi är säkra
475
00:38:22,385 --> 00:38:24,106
att det inte spelade någon roll
i Sallys mord.
476
00:38:24,187 --> 00:38:25,327
Jag dödade henne inte.
477
00:38:25,408 --> 00:38:27,848
Och du hittar inga
föremål för att jag inte gjorde det.
478
00:38:27,929 --> 00:38:29,369
Han ljuger för dig.
479
00:38:29,968 --> 00:38:31,770
Är du en våldsam person, Dr Meta?
480
00:38:31,851 --> 00:38:34,280
Är inte det en motsägelse?
Jag är läkare.
481
00:38:34,361 --> 00:38:36,468
Jag försöker spara
människor, för att inte skada dem.
482
00:38:36,549 --> 00:38:38,655
Enligt Pullens uttalande,
483
00:38:38,744 --> 00:38:41,499
du blev våldsamt attackerad
till en vän till honom, Tom Smart,
484
00:38:41,580 --> 00:38:44,327
på Lambton Arms pub, Martingale.
485
00:38:44,408 --> 00:38:46,241
juli eller augusti 1967.
486
00:38:46,686 --> 00:38:50,217
Pullen hävdar att det var det
vittne till attacken. Kommer du ihåg det?
487
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Jag var 18 år gammal.
488
00:38:53,600 --> 00:38:56,734
Du bröt Smarts käke,
du skickade honom till sjukhuset.
489
00:38:57,126 --> 00:39:00,089
Enligt Pullen,
bråket var om en flicka.
490
00:39:01,470 --> 00:39:03,797
Flickan var Devi.
491
00:39:04,001 --> 00:39:07,201
Och Smart var en
dum rasist. Han skrämde henne.
492
00:39:07,282 --> 00:39:09,126
Faktiskt nej, han riktade sig mot henne.
493
00:39:09,207 --> 00:39:13,277
Det började med att imitera en indisk kvinna
accent, tillräckligt hög för att han ska höra.
494
00:39:13,358 --> 00:39:15,198
Och så börjar han skynda på henne.
495
00:39:16,245 --> 00:39:19,845
Hon var 15 och han
17 och två gånger hennes ålder.
496
00:39:19,926 --> 00:39:21,865
Och så den sjuka jäveln
497
00:39:21,946 --> 00:39:24,000
började flyga
avföring på ryggen.
498
00:39:24,080 --> 00:39:26,845
Min syster som stökade
av fadern i inrikesministeriet,
499
00:39:26,926 --> 00:39:28,462
han blev förödmjukad.
500
00:39:29,118 --> 00:39:30,484
Han var livrädd.
501
00:39:30,573 --> 00:39:33,479
Så ja, jag gick och hittade honom
och jag slog honom så hårt
502
00:39:33,560 --> 00:39:35,384
som aldrig mer närmade sig henne.
503
00:39:38,571 --> 00:39:40,493
Och min far kompenserade honom.
504
00:39:40,966 --> 00:39:43,759
Jag hatade honom för det
då men han visste att han visste
505
00:39:44,247 --> 00:39:46,280
om han gick till domstol...
506
00:39:48,243 --> 00:39:50,571
vems sida skulle jurymedlemmarna ta?
507
00:39:54,566 --> 00:39:56,806
Ja, ja. Ok. Adjö.
508
00:40:00,320 --> 00:40:01,280
De kommer att behålla honom.
509
00:40:01,361 --> 00:40:03,985
De säger att du inte borde
vänta honom snart.
510
00:40:20,189 --> 00:40:22,400
Chris kommer inte tillbaka för middag.
511
00:40:22,480 --> 00:40:26,800
Fröken, jag är ledsen, men jag måste
att lämna in min uppsägning.
512
00:40:26,880 --> 00:40:28,535
Jag kan inte jobba här längre.
513
00:40:28,615 --> 00:40:30,689
Våga inte, Martha.
514
00:40:30,777 --> 00:40:32,965
Min mamma är uppe med mig
min döende far,
515
00:40:33,046 --> 00:40:35,566
och alla dessa skenande händer.
516
00:40:37,058 --> 00:40:38,618
Visa lite hängivenhet.
517
00:40:49,136 --> 00:40:53,298
Enligt Pullen, Sally
hon var hans vän och bad honom om hjälp.
518
00:40:53,439 --> 00:40:55,720
Hon frågade honom om han kunde
att låna lite pengar,
519
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
för att han ville fly
från martingalen.
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,118
Det här är lögner.
521
00:41:00,418 --> 00:41:03,384
Vi hittade pengar gömda i hennes rum.
522
00:41:04,461 --> 00:41:07,665
Derek säger det till henne
han gav pengarna till det.
523
00:41:07,746 --> 00:41:09,026
Det är hans lön.
524
00:41:09,107 --> 00:41:12,728
Vi har fingeravtryck, så vi bekräftar
denna del av hans berättelse.
525
00:41:13,117 --> 00:41:14,609
varför är du så säker
526
00:41:14,690 --> 00:41:17,767
att Sally inte försökte
lämna Martingalen?
527
00:41:17,848 --> 00:41:21,440
Som att du var så säker
att hon inte skulle ta Dormiritol själv.
528
00:41:21,520 --> 00:41:22,951
Du kände henne knappt alls.
529
00:41:23,032 --> 00:41:25,485
Hon var bara en piga
hemma hos dina föräldrar.
530
00:41:25,566 --> 00:41:29,017
Det är konstigt, eftersom
ville lämna Martingale?
531
00:41:29,890 --> 00:41:33,380
Ett bra jobb, med boende,
när han har ett barn att tänka på.
532
00:41:33,500 --> 00:41:35,891
Jag tror att han försökte
att komma ifrån dig.
533
00:41:37,382 --> 00:41:41,642
Vad är det, Lady Catherine?
var det lite tråkigt för dig?
534
00:41:42,560 --> 00:41:46,196
Och Sally är yngre,
vackrare, mer levande.
535
00:41:46,599 --> 00:41:48,999
Och så finns det
jaktens spänning...
536
00:41:49,407 --> 00:41:50,840
Jag älskade Sally.
537
00:41:56,794 --> 00:41:59,074
Jag älskade henne.
538
00:42:01,720 --> 00:42:06,840
Jag bad henne att gifta sig med mig
den natten och... hon sa ja.
539
00:42:09,990 --> 00:42:12,478
Vi sågs i flera månader i London.
540
00:42:13,085 --> 00:42:14,439
Och Katherine...
541
00:42:17,136 --> 00:42:18,400
Kathryn vad?
542
00:42:20,689 --> 00:42:23,585
Jag var tvungen att hitta en
bästa sättet att berätta för henne.
543
00:42:27,816 --> 00:42:30,856
Sally var allt jag ville ha.
544
00:42:39,647 --> 00:42:43,007
Vi skulle vara tillsammans, leva våra liv.
545
00:42:53,720 --> 00:42:56,798
CASE nr LF-302-79
RAPPORTER OM MALCOM PROCTOR
546
00:44:17,736 --> 00:44:19,751
Hjälp!
547
00:44:20,517 --> 00:44:22,892
Hjälpa!
548
00:44:23,240 --> 00:44:26,962
Devi! Det är där! Det är där!
549
00:44:27,043 --> 00:44:28,751
-Stopp!
-Den är där!
550
00:44:28,832 --> 00:44:30,423
Stopp!
Hjälp henne.
551
00:44:31,251 --> 00:44:32,602
Stopp!
552
00:44:32,683 --> 00:44:34,923
Devi, vad hände?
553
00:44:35,469 --> 00:44:37,389
- Devi.
- Devi.
554
00:44:37,470 --> 00:44:39,390
– Det var en man.
- Herregud!
555
00:44:39,471 --> 00:44:40,799
Han var i mitt rum.
556
00:44:40,880 --> 00:44:42,939
Min kärlek, min kärlek!